Palabras y refranes de Brindisi: un pequeño diccionario para quien visita

En breve: Tres palabras del dialecto de Brindisi que no se traducen: mena (venga, vamos), priesciu (la alegría que se ve en la cara) y spilu (las ganas repentinas de una sola cosa). Y dos refranes: el pulpo se cuece en su propia agua, es decir, los testarudos llegan solos; a quien trabaja una sardina, a quien no trabaja una sardina y media.

Quien pasa unos días en Brindisi oye el dialecto por todas partes: en el mercado, en el bar, en el paseo marítimo por la tarde. Algunas palabras no tienen una traducción real: en italiano haría falta una frase entera. Este no es un diccionario completo, solo las palabras y los refranes que más nos gustan. La grafía del dialecto no es fija: las encuentras escritas como las decimos nosotros.

Tres palabras que no se traducen

Mena

Se dice a quien tarda, a quien piensa demasiado, a quien todavía está buscando las llaves: venga, vamos. Dicha con el tono justo también es cariñosa, y la oirás a menudo.

Priesciu

Es la alegría que se ve en la cara: la de los días de fiesta, de una buena noticia, de alguien que vuelve a casa. No es simple alegría: es una felicidad que no se puede guardar dentro.

Spilu

El deseo que llega de repente y no pasa hasta que lo satisfaces: un helado a las once de la noche, el mar en febrero. Una sola cosa, y ninguna otra.

Dos refranes

Lu purpu si coci 'ntra l'acqua sua stessa

El pulpo se cuece en su propia agua. Se dice de quien es testarudo y tiene que llegar solo: inútil insistir, ya se encargará el tiempo. No es casualidad que hable de pulpo: en Brindisi el purpu es casi un símbolo.

A ci fatia na sarda, a ci no fatia na sarda e menza

A quien trabaja una sardina, a quien no trabaja una sardina y media. Es la ironía de Brindisi en una línea: el mundo no siempre premia a quien se esfuerza, y más vale reírse.

Llevárselas a casa

Estas palabras y estos refranes se han convertido en los diseños de la Bottega Brindeasy: los neceseres Mena, Priesciu y Spilu, las camisetas Proverbio Purpu y Proverbio Sarda, las bolsas Parole Brindisine y Proverbi Brindisini. Más ideas en Souvenir de Brindisi.