Mots et proverbes de Brindisi : un petit dictionnaire pour les visiteurs

En bref : Trois mots du dialecte de Brindisi qui ne se traduisent pas : mena (allez, on y va), priesciu (la joie qui se lit sur le visage) et spilu (l'envie soudaine d'une seule chose). Et deux proverbes : le poulpe cuit dans sa propre eau, c'est-à-dire que les têtus y arrivent tout seuls ; à celui qui travaille une sardine, à celui qui ne travaille pas une sardine et demie.

Qui passe quelques jours à Brindisi entend le dialecte partout : au marché, au café, sur le front de mer le soir. Certains mots n'ont pas de vraie traduction : en italien il faudrait une phrase entière. Ce n'est pas un dictionnaire complet, juste les mots et les proverbes qui nous sont les plus chers. L'orthographe du dialecte n'est pas fixe : vous les trouverez écrits comme nous les disons.

Trois mots qui ne se traduisent pas

Mena

On le dit à celui qui tarde, à celui qui réfléchit trop, à celui qui cherche encore ses clés : allez, on y va. Dit avec le bon ton, c'est aussi affectueux, et vous l'entendrez souvent.

Priesciu

C'est le contentement qui se voit sur le visage : celui des jours de fête, d'une bonne nouvelle, de quelqu'un qui rentre à la maison. Ce n'est pas une simple gaieté : c'est une joie qu'on ne peut pas garder pour soi.

Spilu

Le désir qui arrive à l'improviste et ne passe pas tant qu'on ne le satisfait pas : une glace à onze heures du soir, la mer en février. Une seule chose, et aucune autre.

Deux proverbes

Lu purpu si coci 'ntra l'acqua sua stessa

Le poulpe cuit dans sa propre eau. On le dit de celui qui est têtu et doit y arriver tout seul : inutile d'insister, le temps s'en chargera. Ce n'est pas un hasard s'il parle de poulpe : à Brindisi le purpu est presque un symbole.

A ci fatia na sarda, a ci no fatia na sarda e menza

À celui qui travaille une sardine, à celui qui ne travaille pas une sardine et demie. C'est l'ironie de Brindisi en une ligne : le monde ne récompense pas toujours ceux qui peinent, autant en rire.

Les ramener chez soi

Ces mots et ces proverbes sont devenus les motifs de la boutique Brindeasy : les pochettes Mena, Priesciu et Spilu, les t-shirts Proverbio Purpu et Proverbio Sarda, les cabas Parole Brindisine et Proverbi Brindisini. D'autres idées dans Souvenirs de Brindisi.