Słowa i przysłowia z Brindisi: mały słownik dla odwiedzających

Kto spędza kilka dni w Brindisi, słyszy dialekt wszędzie: na targu, w barze, wieczorem na nadmorskiej promenadzie. Niektóre słowa nie mają prawdziwego tłumaczenia: po włosku trzeba by użyć całego zdania. To nie jest kompletny słownik, tylko słowa i przysłowia, które są nam najbliższe. Pisownia dialektu nie jest ustalona: znajdziesz je zapisane tak, jak my je wymawiamy.

Trzy słowa, których nie da się przetłumaczyć

Mena

Mówi się to do kogoś, kto się spóźnia, kto za długo się zastanawia, kto wciąż szuka kluczy: chodź, idziemy. Powiedziane z odpowiednim tonem jest też czułe, i usłyszysz je często.

Priesciu

To zadowolenie widoczne na twarzy: to z dni świątecznych, z dobrej wiadomości, z powrotu kogoś do domu. To nie jest zwykła radość: to szczęście, którego nie da się w sobie utrzymać.

Spilu

Pragnienie, które przychodzi nagle i nie mija, dopóki go nie zaspokoisz: lody o jedenastej wieczorem, morze w lutym. Jedna konkretna rzecz i żadna inna.

Dwa przysłowia

Lu purpu si coci 'ntra l'acqua sua stessa

Ośmiornica gotuje się we własnej wodzie. Mówi się o kimś, kto jest uparty i musi do tego dojść sam: nie ma sensu nalegać, czas zrobi swoje. To nie przypadek, że mowa o ośmiornicy: w Brindisi purpu jest niemal symbolem.

A ci fatia na sarda, a ci no fatia na sarda e menza

Kto pracuje dostaje sardynkę, kto nie pracuje – sardynkę i pół. To ironia z Brindisi w jednej linijce: świat nie zawsze nagradza tych, którzy się trudzą, więc równie dobrze można się z tego pośmiać.

Zabrać je do domu

Te słowa i przysłowia stały się rysunkami w sklepie Brindeasy: kosmetyczki Mena, Priesciu i Spilu, koszulki Proverbio Purpu i Proverbio Sarda, torby Parole Brindisine i Proverbi Brindisini. Więcej pomysłów w Pamiątki z Brindisi.