Wörter und Sprichwörter aus Brindisi: ein kleines Wörterbuch

Wer ein paar Tage in Brindisi verbringt, hört den Dialekt überall: auf dem Markt, in der Bar, abends an der Uferpromenade. Manche Wörter lassen sich nicht wirklich übersetzen: Auf Italienisch bräuchte man einen ganzen Satz. Das ist kein vollständiges Wörterbuch, nur die Wörter und Sprichwörter, die uns am liebsten sind. Die Schreibweise des Dialekts ist nicht festgelegt: Wir schreiben sie so, wie wir sie sprechen.

Drei Wörter, die man nicht übersetzen kann

Mena

Das sagt man zu jemandem, der trödelt, zu lange überlegt oder noch die Schlüssel sucht: Los, gehen wir. Im richtigen Ton ist es auch liebevoll gemeint, und du wirst es oft hören.

Priesciu

Die Freude, die man jemandem ansieht: an Festtagen, nach einer guten Nachricht, wenn jemand nach Hause kommt. Es ist nicht bloß Fröhlichkeit, sondern eine Freude, die man nicht für sich behalten kann.

Spilu

Die Lust, die plötzlich kommt und nicht vergeht, bis man ihr nachgibt: ein Eis um elf Uhr abends, das Meer im Februar. Eine einzige Sache und keine andere.

Zwei Sprichwörter

Lu purpu si coci ’ntra l’acqua sua stessa

Der Tintenfisch kocht im eigenen Wasser. Das sagt man über Dickköpfe, die selbst darauf kommen müssen: Zureden hilft nicht, die Zeit erledigt das. Nicht zufällig geht es um den Tintenfisch: In Brindisi ist der purpu fast ein Symbol.

A ci fatia na sarda, a ci no fatia na sarda e menza

Wer arbeitet, bekommt eine Sardine, wer nicht arbeitet, anderthalb. Die Ironie von Brindisi in einer Zeile: Die Welt belohnt nicht immer die Fleißigen, also kann man genauso gut darüber lachen.

Zum Mitnehmen

Diese Wörter und Sprichwörter sind zu Motiven im Brindeasy-Shop geworden: die Pochettes Mena, Priesciu und Spilu, die T-Shirts Proverbio Purpu und Proverbio Sarda, die Taschen Parole Brindisine und Proverbi Brindisini. Weitere Ideen in Souvenirs aus Brindisi.