Souvenirs de Brindisi : que rapporter chez soi
Idées cadeaux qui parlent vraiment de Brindisi, du dialecte aux monuments
En bref : Les souvenirs les plus authentiques de Brindisi parlent de la ville : pochettes avec les mots du dialecte comme mena, priesciu et spilu, t-shirts avec les proverbes du poulpe et de la sardine, le Monumento al Marinaio imprimé en 3D comme porte-clés ou marque-page, et les Colonne Romane sur t-shirt, tote bag, sweat et poster. On les achète en ligne ou on les retire gratuitement à Brindisi.
Un souvenir reconnaissable
L'aimant avec écrit « Puglia » est le même de Bari à Santa Maria di Leuca. Un souvenir de Brindisi devrait parler de Brindisi : les mots qu'on entend dans la rue, les proverbes qu'on répète depuis toujours, les monuments qu'on voit depuis le port. Voici que rapporter chez soi, avec les prix de la boutique Brindeasy.
Les mots de Brindisi
Certains mots du dialecte de Brindisi n'ont pas de traduction : en italien il faudrait une phrase entière. Ils sont imprimés sur les pochettes en tissu, qui contiennent maquillage, clés, téléphone et documents (15 €).
- Mena : ce qu'on dit à celui qui tarde ou réfléchit trop. Allez, on y va.
- Priesciu : la joie qu'on voit sur le visage, celle d'une bonne nouvelle ou de quelqu'un qui revient.
- Spilu : l'envie soudaine d'une seule chose, qui ne passe pas tant qu'on ne l'a pas satisfaite.
Si vous voulez tous les mots ensemble il y a le tote bag Parole Brindisine, en coton bio (12 €). Nous les expliquons un par un dans Mots et proverbes de Brindisi.
Les proverbes à porter
Deux proverbes que tout le monde connaît à Brindisi, au dos d'un t-shirt en coton bio (25 €) :
- Lu purpu si coci 'ntra l'acqua sua stessa : le poulpe cuit dans sa propre eau. On le dit de celui qui est têtu : inutile d'insister, il y arrivera tout seul.
- A ci fatia na sarda, a ci no fatia na sarda e menza : à celui qui travaille une sardine, à celui qui ne travaille pas une sardine et demie. L'ironie de Brindisi en une ligne.
Pour ceux qui cuisinent il y a le tablier avec un proverbe de Brindisi (28 €), et le tote bag Proverbi Brindisini (12 €).
Les monuments en poche
Le Monumento al Marinaio, la barre de gouvernail haute de 53 mètres qu'on voit de tout le port, devient un porte-clés imprimé en 3D à Brindisi (5 €) et un marque-page (4 €) qui résiste à l'eau, même si vous lisez le livre à la plage.
Les Colonne Romane, où se terminait la via Appia, sont illustrées sur t-shirt (25 €), tote bag (12 €), sweat (37 €) et poster (20 €).
Pour le soleil et le vent du port
Les casquettes avec le nom de la ville coûtent 18 €, le bob en denim avec la broderie couleur sable 20 €. En bateau, à la plage ou en ville, c'est le même chapeau.
Si la valise manque de place
Une carte postale de Brindisi coûte 3 € : à écrire et envoyer, elle finit sur le frigo de quelqu'un pendant des années. Porte-clés et marque-page pèsent quelques grammes.
Comment les obtenir
Tout se commande en ligne depuis la Bottega. En Italie la livraison coûte 5,90 € et est gratuite à partir de 80 € ; nous livrons aussi dans l'Union Européenne et dans le reste du monde. Si vous êtes encore à Brindisi, le retrait sur place est gratuit : nous vous écrivons quand la commande est prête.